At home: Trine and Jan in Copenhagen

Bydelen Frederiksberg i København har brede alleer, små gater, spisesteder, parker, alle slags butikker, og klassiske byhus fra sent 1800-tallet. Her bor Trine Natskår og Jan Yoshiyuki Tanaka. Hun er grafisk designer og art director hos motemagasinet Eurowoman, og medeier av mote- og interiørbutikken Nola i Stavanger. Jan er partner i arkitektkontoret Ja-Ja, med tegnestue på Nørrebro. På tredje sal (4. etasje) har de 130 kvadratmeter stor leilighet med tre store rom mot gaten, og kjøkken, bad og soverom mot en stille bakgård. Det hele er hvitt, med stukkatur og slipte tregulv, og det er høyt under taket. – Vi flyttet inn i leiligheten for 1,5 år siden, sier Trine. – Vi har malt og slipt gulvene, og revet en vegg slik at et walk in closet og en liten kjøkkenkrok har blitt til et større rom til vår datter. Under rehabiliteringen var det viktig for oss at alt beholder sin originale karakter og historie. Det gjelder alt fra stukkaturen, rominnddelingen, de høye panelener og vinduene.

The Frederiksberg district of Copenhagen has wide avenues, small streets, coffee houses, parks, all sorts of shops and classic townhouses from the late 1800s. Here lives Trine Natskår and Jan Yoshiyuki Tanaka; she is a graphic designer and art director in the fashion magazine Eurowoman, and co-owner of fashion and interior store Nola in Stavanger. Jan is a partner in the architectural firm Ja-Ja. They have a 130 square foot apartment on the 4th floor, with three large rooms facing the street. Kitchen, bathroom and bedroom lies towards a quiet courtyard . – We moved into the apartment 1.5 years ago, Trine says . – We ‘ve painted and sanded floors, and tore down a wall allowing a walk in closet and a small kitchen area to become a bigger room for our daughter. During the rehabilitation, it was important to us that everything retained its original character and history. 

 

_DSC0008_DSC0004_DSC0045_DSC0017_DSC0084_DSC0002_DSC0024_DSC0027_DSC0034_DSC0033_DSC0075_DSC0036_DSC0078_DSC0014